För skräckens skull

← Äldre inlägg

För skräckens skull, För skräckens skull

Coronan på väg till staden.

Mötte Pesten som sa som så

Du var en ynklig liten smitta

Vad tror du, du kan hitta på

–

Coronan svarade något less

För länge se’n var du till besvär

men jag har media och press

som gör mig värre än jag är

För skräckens skull, För skräckens skull

Ser man inte längre

–

Den hånande Pesten log

han undrade hur det gått

Jo sjuklingar stöp och dog

jag lär ha hela äran fått

–

TV höjde mig till skyn

Det blev tyst i hela byn

En mask blev allas mur

De låste in sig i en bur

För skräckens skull, För skräckens skull

–

Nä inte lyckas du särskilt väl

Jag tog livet av var tredje själ

Har du nått att skryta med?

Pestens hån åt Coronan sved

–

Coronan svarade obstinat

På väg mot polisstat

Vart annat företag omkull

För skräckens skull, För skräckens skull

För skräckens skull, För skräckens skull

–

Ekonomin ett läckande såll

Vaxarna rika som troll

Isolering, tvång och diktatur

och vaxinpass står nu på tur

–

Men hur har det gått till?

Pesten trots allt rådvill

Ja du må Pesten vara

Jag leds av Hydrans skara

För skräckens skull, För skräckens skull

–

//Börje Peratt

Baserad på: Pesten möter Coronan – fabel i nutid

Annons

Våren är här

Idag vaknade jag
Och saknade, ja saknade dig
Ljuset genom persiennen
Solen för en stund
Den blå himlen
Med vita bulliga moln

Vill röra dig
Krama dig
Vara tillsammans som förr
Lika nära som gullvivor
Som liljekonvaljer
Som snart vaknar
med vita klockor
våren är här

Text och foto
Börje Peratt
20 maj 2020

Det här med solidaritet

När jag gick på DI (Dramatiska Institutet 1974-75) så mötte jag många engagerade människor. Efter ett tag fann jag att det var enkelt att engagera sig i något långt borta men att bete sig solidariskt och med respekt inför de allra närmaste var inte lika lätt. Då fick jag till nedanstående text som också är musiksatt. Försökte få en känd sångare att sjunga in den men han avböjde med motiveringen att den var för politisk ??? Texten publicerades sedan i dåtidens proggtidning som jag nu inte minns namnet på. Jag är inte helt säker över formuleringarna men det var något åt det här hållet. Att jag publicerar dessa tankegångar nu är för att jag undrar över om något har förändrats… Det är nu nästan 45 år sedan … Jisses.

Det här med solidaritet
var börjar det?
Börjar det framför teven?

Börjar det bland vänner
eller på din arbetsplats?

Börjar det i Vietnam eller Chile
flera hundra mil härifrån

eller börjar det redan
bland de människor
som omger dig
här och nu

Börje P 19/10 1974

Halleluja i svensk översättning av Börje Peratt

Jag har hört en del översättningar som inte följer Cohens text eller är trogen textens innehåll. Så därför gjorde jag denna översättning (2010) som den som lyssnat in Cohens Halleluja förhoppningsvis kan känna för. Jag försökte få några att sjunga den men det gick inte så bra. Blir du intresserad så låt mig gärna veta det. Jag har inte heller satsat på det men skulle gärna lyssna … Jo jag vet den engelska versionen har nästan blivit utsliten men denna svenska kan väl vara värd ett försök. /Börje

HALLELUJA

Musik & text Leonard Cohen.
Översatt och tolkad till svensk text av Börje Peratt © 2010

– Nån sa det fanns en sällsam hymn
Som David sjöng till Alltets rymd
Men du, struntar i musik, eller hur, va

Den går så här först som sist
I sorgens spår, Allt jag misst
En vilsen kung som sjunger Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Jag såg henne i månens sken
Hon var så vacker och så ren
Jag gav upp, det som ödet ville ta, ja

Hon band mig intill hemmets härd
hon bröt min makt, drog ur mitt svärd
och i mitt djup hon fann ett Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Min kära, jag har gjort det förr
Jag kan ditt hus, vet varje dörr
Jag levde ensam, då du kom, ja

Jag såg din skylt på stenen låg
Kärlek är ej ett seger tåg
Det är ett kallt och brutet Halleluja

Halleluja……

– Det fanns en tid – du sa mig allt
Det som var både sött och salt
Men nu visar du mej inget eller hur, va?

Minns du hur jag rörde dig
ett heligt djup som förde mig
Mitt andetag – var ett Halleluja

Halleluja……

– Kanske finns – en Gud som ser
Men kärlek gav mig inte mer
Än din strid som mig övergav,

(Det är) ingen gråt som natten stör
(Det är) inget som du längre hör
(Det är) ett kallt och svagt, Halleluja, Halleluja …

./.
Börje Peratt översättning

”Du kan lita på oss”

Låt oss i Alliansen fortsätta bygga Sverige!

Men vad klagar du på
solen skiner
på vår svenska fana
glada miner
i vår berg och dalbana.

Förmögnas konton växer
de kräver hängsel
och andras plånbok minskar
så vi slipper trängsel

Skolgången är sabbad
ingen risk för betyg där
En generation utan bildning
låt oss hylla vår här

”Refräng: Du kan lita på oss, du kan lita på oss

Tillsammans har vi sålt
ut skola och vård
det leder ganska dolt
till att mjuk blir hård

BRYGGA:
Listigt va, så låt oss
bygga Sverige.
Listigt va, så låt oss
fortsätta bygga Sverige.

Vi planerar fattigstuga
och kan fortsätta ljuga,
det blir en ättestupa
må slutet snart insupa

Om du klara dig ändå
så kan du resan få
till vårt Sibirien
till ditt nya hem

Vår enkla visdom gör
att den som bara klagar,
hamnar där det inte stör
där det oss behagar

”Refräng: Du kan lita på oss, du kan lita på oss

MUSIK: Vilken Soullåt som helst

Poem to a son

Poem to a son

You told me not to care
You told me not to swear
But I´m the one who sits here
And you´re alone out there

Well, you´re right it´s your life
So who am I to tell
You live with another’s wife
That have all when you’re in hell

(Now) Christmas Eve I made a Call
To a city far from here
You sat alone in some Hall
And my breath stopped right there

You’re my son, you’re my life
My heart aces it’s to sad
I couldn’t tell our family
Your mome would cry so badly

Perhaps I’m old and don’t know all
But love has no exceptions
There is no life in the hall
Just a long and empty fall

/B Peratt

Jag är när du ser mig

När jag såg föräldrar med sina smartphones helt ignorera sina barn fick det mig att skriva nedanstående poem.

Jag är
när du ser mig
när din tid också bli min

Jag är
när du ger mig
när din närvaro blir vår

Jag är
när du ler mot mig
När du visar att jag finns

Jag är
när sinnet rör mig
när mitt väsen dansar med ditt

Börje Peratt

Minnet av skuld

Ibland dyker ett plågsamt minne upp
något man sagt eller gjort
Trots  många år
är minnet svårt
Det går inte – att tvätta bort
Nej, det går inte att tvätta bort

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
Hur kunde jag göra så fel

Förlåt mig min vän
Förlåt mig min son
Förlåt mig min kära
resten av mitt liv
vill jag försöka
återgälda det onda jag gjort
Men

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
Hur kunde jag göra så fel

Ja ibland dyker ett minne upp
En sorg över egen brist
en ånger och en smärta
tynger djupt
Så jag ber förlåt
Om så det tar en livstid,
förlåt

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
Hur kunde jag göra så fel

Börje Peratt

När du ser mig

Jag är
när du ser mig
när din tid också bli min

Jag är
när du ger mig
när din närvaro blir vår

Jag är
när du ler mot mig
När du visar att jag finns

Jag är
när sinnet rör mig
när mitt väsen dansar med ditt

Börje Peratt
Poem 2013-04-25

Du är …

1998 var jag mental tränare i AIK elitlag i hockey. Man var på väg ut ur elitserien och jag skulle komma att få den speciella förmånen att bistå målvaktslegenden Gunnar ”Leidan” Leidborg som övertagit tränaransvaret för truppen.

Han hade en särskild humor som inte var elak men väldigt klargörande jag minns särskilt två tillfällen som båda kom då vi vänt trenden, börjat vinna och börjat få publik.

Det är kul att se dig igen efter en lång paus! Du är en av cirka 8844 personer som hälsar på idag! (Gunnar Leidborg till ett uppvaktande fan).

En annan replik kom i samband med att vi förlorat en match mot Södertälje. Jag hade inför matchen sagt till killarna att nu kommer Södertälje. De har inget att förlora och kommer att ge allt. Så det blir åka av där ute. Budskapet var att förbereda sig på stormen och ge allt. Efter lång segersvit bröts den av just Södertäljes enorma forcering. Efter matchen klagade spelarna på att jag jag förvarnat dem. Då sa Gunnar.

När jag gick upp i morse sa meteorologen att det skulle bli kraftigt snöfall med hård vind och det blev det. Ska jag klaga på meteorologen då?

Det fanns en del språkförbistringar i laget med tjecker och finländaren som inte pratade svenska. Vid ett läge  kändes det särskilt motigt att bryta det negativa mentala mönstret som präglade många. Och det var svårt att nå särskilt dem som inte pratade svenska eller ens engelska.

En natt drömde jag om ett ansikte som fyllde hela TV- rutan. Till slut såg jag bara munnen som läste upp en dikt. Jag tänkte i drömmen. – Vilken fantastisk text. Tänk om jag fick använda den. Så vaknade jag och gick direkt upp och skrev den. Dikten är nu utvecklad och bearbetad men om dess ursprung råder inget tvivel. Ansiktet i min dröm. Och om bakgrunden och motivet till kreativiteten råder heller ingen tvekan. Att inspirera denna trupp ishockeyspelare att gå från deprimerande uppgivenhet till att vinna kvalet och hänga kvar i elit. Vilket vi gjorde.

Flera av spelarna gick sedan längre än så. Tjecken Patera ledde sitt landslag till VM guld och några hamnade i NHL.

Påföljande dag låg texten på alla spelares personliga platser och de icke svenskspråkiga fick texten på sitt eget modersmål. Det blev en del förvånade ögonbryn men jag såg att flera verkligen satt och läste texten gång på gång. Och några undrade om jag verkligen hade skrivit den. Det kan jag ju göra också själv. Det var ju en man i en TV-ruta i min dröm.

Sedermera skrev jag också musik till texten och använde den i musikalen Den Fagre.

Du är
Du är, dina tankars djup – Du är, dina känslors stup
Du får, det du ger dig själv – Du når, dit du ser dig själv
Du är, ingen är som du – Moder Jord vill se dig växa och le
Du är ljus – Ett kärleksrus – Meningen är – Finna lyckan här
Du är, dina tankars höjd – Du är, dina känslors fröjd
Du är, din inspiration – Du är, din glädjes ton
Du tar emot, segern du sår – Du tar emot, framgången du når
Du tar din chans – Du tar den direkt – Och som i trance
Din kraft du väckt
Du vet, allt som du kan – Du ser, allt som du vann
Du är mod, flyger som en vind – Du är god, vän med din kind
Du är, ingen är som du – Moder Jord vill se dig växa och le

Börje Peratt

Coacha med Peratt Livskompassen

Coacha Unga – med Livskompassen

Succébo-fröet till framgång

Börje Peratt – LinkedIn