Arkiv för kategori ‘Dikt’

Det här med solidaritet

Publicerat: april 28, 2017 i Dikt
Etiketter:

När jag gick på DI (Dramatiska Institutet 1974-75) så mötte jag många engagerade människor. Efter ett tag fann jag att det var enkelt att engagera sig i något långt borta men att bete sig solidariskt och med respekt inför de allra närmaste var inte lika lätt. Då fick jag till nedanstående text som också är musiksatt. Försökte få en känd sångare att sjunga in den men han avböjde med motiveringen att den var för politisk ??? Texten publicerades sedan i dåtidens proggtidning som jag nu inte minns namnet på. Jag är inte helt säker över formuleringarna men det var något åt det här hållet. Att jag publicerar dessa tankegångar nu är för att jag undrar över om något har förändrats… Det är nu nästan 45 år sedan … Jisses.

Det här med solidaritet
var börjar det?
Börjar det framför teven?

Börjar det bland vänner
eller på din arbetsplats?

Börjar det i Vietnam eller Chile
flera hundra mil härifrån

eller börjar det redan
bland de människor
som omger dig
här och nu

Börje P 19/10 1974

Annonser

Jag har hört en del översättningar som inte följer Cohens text eller är trogen textens innehåll. Så därför gjorde jag denna översättning (2010) som den som lyssnat in Cohens Halleluja förhoppningsvis kan känna för. Jag försökte få några att sjunga den men det gick inte så bra. Blir du intresserad så låt mig gärna veta det. Jag har inte heller satsat på det men skulle gärna lyssna … Jo jag vet den engelska versionen har nästan blivit utsliten men denna svenska kan väl vara värd ett försök. /Börje

HALLELUJA

Musik & text Leonard Cohen.
Översatt och tolkad till svensk text av Börje Peratt © 2010

– Nån sa det fanns en sällsam hymn
Som David sjöng till Alltets rymd
Men du, struntar i musik, eller hur, va

Den går så här först som sist
I sorgens spår, Allt jag misst
En vilsen kung som sjunger Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Jag såg henne i månens sken
Hon var så vacker och så ren
Jag gav upp, det som ödet ville ta, ja

Hon band mig intill hemmets härd
hon bröt min makt, drog ur mitt svärd
och i mitt djup hon fann ett Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Oh Baby jag har gjort det förr
Jag kan ditt hus, vet varje dörr
Jag levde ensam, då du kom, ja

Jag såg din skylt på stenen låg
Kärlek är ej ett seger tåg
Det är ett kallt och brutet Halleluja

Halleluja……

– Det fanns en tid då du sa mig allt
Det som var både sött och salt
Men nu visar du mej inget eller hur, va?

Minns du hur jag rörde dig
ett heligt djup som förde mig
Mitt andetag det var ett Halleluja

Halleluja……

– Kanske finns det en Gud som ser
Men kärlek gav mig inte mer
Än strid mot dig som mig övergav, ja

(Det är) ingen gråt som natten stör
(Det är) inget som du längre hör
(Det är) ett kallt och svagt, Halleluja, Halleluja …

./.
Börje Peratt översättning

”Du kan lita på oss”

Publicerat: september 5, 2014 i Dikt

Låt oss i Alliansen fortsätta bygga Sverige!

Men vad klagar du på
solen skiner
på vår svenska fana
glada miner
i vår berg och dalbana.

Förmögnas konton växer
de kräver hängsel
och andras plånbok minskar
så vi slipper trängsel

Skolgången är sabbad
ingen risk för betyg där
En generation utan bildning
låt oss hylla vår här

”Refräng: Du kan lita på oss, du kan lita på oss

Tillsammans har vi sålt
ut skola och vård
det leder ganska dolt
till att mjuk blir hård

BRYGGA:
Listigt va, så låt oss
bygga Sverige.
Listigt va, så låt oss
fortsätta bygga Sverige.

Vi planerar fattigstuga
och kan fortsätta ljuga,
det blir en ättestupa
må slutet snart insupa

Om du klara dig ändå
så kan du resan få
till vårt Sibirien
till ditt nya hem

Vår enkla visdom gör
att den som bara klagar,
hamnar där det inte stör
där det oss behagar

”Refräng: Du kan lita på oss, du kan lita på oss

MUSIK: Vilken Soullåt som helst

Poem to a son

Publicerat: juli 10, 2014 i Dikt
Etiketter:, ,

Poem to a son

You told me not to care
You told me not to swear
But I´m the one who sits here
And you´re alone out there

Well, you´re right it´s your life
So who am I to tell
You live with another’s wife
That have all when you’re in hell

(Now) Christmas Eve I made a Call
To a city far from here
You sat alone in some Hall
And my breath stopped right there

You’re my son, you’re my life
My heart aces it’s to sad
I couldn’t tell our family
Your mome would cry so badly

Perhaps I’m old and don’t know all
But love has no exceptions
There is no life in the hall
Just a long and empty fall

/B Peratt

Jag är när du ser mig

Publicerat: juli 7, 2013 i Dikt

När jag såg föräldrar med sina smartphones helt ignorera sina barn fick det mig att skriva nedanstående poem.

Jag är
när du ser mig
när din tid också bli min

Jag är
när du ger mig
när din närvaro blir vår

Jag är
när du ler mot mig
När du visar att jag finns

Jag är
när sinnet rör mig
när mitt väsen dansar med ditt

Börje Peratt

Minnet av skuld

Publicerat: juli 1, 2013 i Dikt
Etiketter:, , , ,

Ibland dyker ett plågsamt minne upp
något man sagt eller gjort
Trots att det kan ha gått många år
är minnet smärtsamt
Det går inte att tvätta bort
Nej, det går inte att tvätta bort

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
och göra så fel

Förlåt mig min vän
Förlåt mig min son
Förlåt mig min kära
resten av mitt liv
vill jag försöka
återgälda det onda jag gjort
Men

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
och göra så fel

Ja ibland dyker ett minne upp
En sorg över egen brist
en ånger och en sorg
Den tynger mig djupt
Så jag ber förlåt mig
Om så det tar en livstid, förlåt

Minnet av skuld sitter djupt och hårt
Hur kunde jag komma så snett
och göra så fel

Börje Peratt

När du ser mig

Publicerat: april 25, 2013 i Dikt
Etiketter:,

Jag är
när du ser mig
när din tid också bli min

Jag är
när du ger mig
när din närvaro blir vår

Jag är
när du ler mot mig
När du visar att jag finns

Jag är
när sinnet rör mig
när mitt väsen dansar med ditt


Börje Peratt

Poem 2013-04-25