Inlägg märkta ‘Börje Peratt’

Jag har hört en del översättningar som inte följer Cohens text eller är trogen textens innehåll. Så därför gjorde jag denna översättning (2010) som den som lyssnat in Cohens Halleluja förhoppningsvis kan känna för. Jag försökte få några att sjunga den men det gick inte så bra. Blir du intresserad så låt mig gärna veta det. Jag har inte heller satsat på det men skulle gärna lyssna … Jo jag vet den engelska versionen har nästan blivit utsliten men denna svenska kan väl vara värd ett försök. /Börje

HALLELUJA

Musik & text Leonard Cohen.
Översatt och tolkad till svensk text av Börje Peratt © 2010

– Nån sa det fanns en sällsam hymn
Som David sjöng till Alltets rymd
Men du, struntar i musik, eller hur, va

Den går så här först som sist
I sorgens spår, Allt jag misst
En vilsen kung som sjunger Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Jag såg henne i månens sken
Hon var så vacker och så ren
Jag gav upp, det som ödet ville ta, ja

Hon band mig intill hemmets härd
hon bröt min makt, drog ur mitt svärd
och i mitt djup hon fann ett Halleluja

Halleluja Halleluja. Halleluja Halleluja

– Oh Baby jag har gjort det förr
Jag kan ditt hus, vet varje dörr
Jag levde ensam, då du kom, ja

Jag såg din skylt på stenen låg
Kärlek är ej ett seger tåg
Det är ett kallt och brutet Halleluja

Halleluja……

– Det fanns en tid då du sa mig allt
Det som var både sött och salt
Men nu visar du mej inget eller hur, va?

Minns du hur jag rörde dig
ett heligt djup som förde mig
Mitt andetag det var ett Halleluja

Halleluja……

– Kanske finns det en Gud som ser
Men kärlek gav mig inte mer
Än strid mot dig som mig övergav, ja

(Det är) ingen gråt som natten stör
(Det är) inget som du längre hör
(Det är) ett kallt och svagt, Halleluja, Halleluja …

./.
Börje Peratt översättning

Annonser

Denna musikteater hade urpremiär 1 februari 1983. Den gick sedan på turné ut i landet.

1982 bad Olleh Persson vid Panorateatern, mig att skriva en musikteater. Det blev ”Bandet” (Librislänk).
Musiken skrevs av Per Lejring och jag stod förutom för manus också för låttexterna.

I gruppen av musiker som framförde pjäsen fanns förutom Olleh Persson och Per Lejring även Monica Bring, idag en känd och högt aktad saxofonist, sångerskan Monica Sperens och Lasse Nilsson på trummor.

Det hela går i raskt tempo, episoderna följer snabbt på varandra. På en knapp timme hinner man med 13 nyskrivna låtar (av Per Lejring och Börje Peratt) och en hel del roliga och träffsäkra replikskiften (av Börje Peratt)

Citatet är från artikel nedan av Mats Andersson, DN Nordväst 3 febr 1983.

Den nya rockmusicalen "Bandet" . DN Nordväst 3 feb 1983. Text: Mats Andersson Foto: Peter Kjellerås.

Den nya rockmusicalen ”Bandet” . DN Nordväst 3 feb 1983. Text: Mats Andersson Foto: Peter Kjellerås.

Rockmusical i Karlstad 19 april 1983. Nya Wermlands tidning

Rockmusical i Karlstad 19 april 1983. Nya Wermlands tidning