Vi måste få stopp – This Has Gotta Stop (Eric Clapton)

https://www.youtube.com/watch?v=0BgtdcBv0c0

Eric Claptons: This Has Gotta Stop översatt av Börje Peratt till Vi måste få stopp

Vi måste få stopp (Kör: Det måste ta slut! )

Nog är nog

Jag tar inte längre denna skit

Det har gått för långt

Om du vill ha min själ

Måste du knäcka min dör

Jag visste att nå’tt var på gång

När du ändrade vår lag

Jag kan inte röra mig

Jag bryter ut i svett

Jag vill gråta

Orkar inte mer

Vi måste få stopp (Kör: Det måste ta slut! )

Nog är nog

Jag tar inte längre denna skit 

Det har gått för långt

Om ni vill ta min själ

Måste ni knäcka min dör

Jag har levt länge länge

Sett allt

Och jag är van att vara fri

jag vet vem jag är

Försökt göra det som är rätt

Så lås in mig och släng nyckeln

Sluta nu!

Nog är nog

Jag tar inte längre denna skit 

Ni har gått för långt

Om ni vill äga min själ

Får ni knäcka min dörr

Tänker på mina barn

Vad som är kvar för dem

Och se’n vart är vi på väg

Ljuset i tunneln

Kan vara tåget söderut

Gud, hjälp dem i deras flykt

Vi måste få stopp (Kör: Det måste ta slut! )

Nog är nog

Ta inte längre denna skit

Det har gått för långt

Om ni vill ha min själ

Får ni knäck min dörr

Sluta nu!

Nog är nog

Jag tar inte längre denna skit

Det har gått för långt

Om ni vill ta min själ

Får ni knäcka min dörr

( min dörr) ( min dörr) ( min dörr)

(Knäcka min dörr) ( min dörr) ( min dörr)

(min dörr) (Knäcka min dörr)

 

This Has Gotta Stop Lyrics – Eric Clapton

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

I knew that something was going on wrong
When you started laying down the law

I can’t move my hands
I break out in sweat
I wanna cry
Can’t take it anymore

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

I’ve been around
Long long time
Seen it all
And I’m used to being free

I know who I am
Try to do what’s right
So lock me up and throw away the key

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

Thinkin’ of my kids
What’s left for them
And then what’s coming down the road

The light in the tunnel
Could be the southbound train
Lord, please help them with their load

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

This has gotta stop
Enough is enough
I can’t take this BS any longer

It’s gone far enough
If you wanna claim my soul
You’ll have to come and break down this door

(This door)
(This door)
(This door)
(Break down this door)

(This door)
(This door)
(This door)
(Break down this door)

Annons

”Stand and Deliver” med Eric Clapton – svensk text ”Stå upp för dig själv” av Börje Peratt

Sången Stand and Deliver av van Morisson med Eric Clapton Lyrics. Sångtext översatt och tolkad av Börje Peratt till Stå upp för dig själv

Stå upp för dig själv

Inte har dom tystat dig

Stå upp för dig själv

Inte är lögnen din värld

Om du inget vågar säga

Kan du göra något då

Vill du vara fri

Eller vill du va’ en slav?

Vill du vara fri

Eller vill du va’ en slav?

Bär du terrorns krav

Tills du ligger i din grav?

Jag vill inte vara fattig man

Jag behöver inte vara rik

Jag vill inte vara fattig man

Jag behöver inte vara rik

Jag vill bara göra jobbet

sjunga denna sång för dig

Vår grundlag och vår rätt

Vår författning, håller den?

De kan försöka sänka oss

Tills plågan blir för svår

Är vi en fri nation?

Eller råder diktatur?

Det är dags att vakna upp

Innan du står på tur.

Vill du leva ditt liv (Vill du vara den som kör)
Eller fastna på vägen (eller piska en död häst?) 
Vill du leva ditt liv
Eller ligga vid vägens slut
Vill du göra det bättre
Eller vill du få det värre?

Stå upp för dig själv
Du lät dem skrämma dig
Men lugna dig
Inte ett ord de sa var sant
Om du inget vågar säga
Kan du göra något då

Stå upp för dig själv
Stå upp för dig själv
Rånare bar också mask

Översättning/tolkning Börje Peratt Uppdaterad 22 sept

Musik och engelsk originaltext av Van Morrison – Sången framförd av Eric Clapton

Stand and deliver

You let them put the fear on you

Stand and deliver

But not a word you heard was true

But if there’s nothing you can say

There may be nothing you can do

Do you wanna be a free man

Or do you wanna be a slave?

Do you wanna be a free man

Or do you wanna be a slave?

Do you wanna wear these chains

Until you’re lying in the grave?

I don’t wanna be a pauper

And I don’t wanna be a prince

I don’t wanna be a pauper

And I don’t wanna be a prince

I just wanna do my job

Playing the blues for friends

Magna Carta, Bill of Rights

The constitution, what’s it worth?

You know they’re gonna grind us down, ah

Until it really hurts

Is this a sovereign nation

Or just a police state?

You better look out, people

Before it gets too late

You wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
You wanna be your own driver
Or keep on flogging a dead horse?
Do you wanna make it better
Or do you wanna make it worse?

Stand and deliver
You let them put the fear on you
Slow down the river
But not a word of it was true
If there’s nothing you can say
There may be nothing you can do

Stand and deliver
Stand and deliver
Dick Turpin wore a mask too